How an ex-Vice troublemaker is helping make brands funny